1
00:00:32,282 --> 00:00:36,036
ต้นไม้กับลูกบอล

2
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
มันงดงามมาก

3
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
เอาเลยรัส

4
00:03:32,754 --> 00:03:35,424
พ่อคะ ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เราจะทำอย่างไร?

5
00:03:35,590 --> 00:03:39,261
ใช่รัส เราเลิกกัน
ประเพณีคริสต์มาสที่ถูกแฮ็กของเรา

6
00:03:39,428 --> 00:03:42,931
เพื่อรีบเร่งไปทาง
ชนบทในเลื่อนเก่านี้

7
00:03:43,098 --> 00:03:45,600
เพื่อเฉลิมฉลองความยิ่งใหญ่ที่เยือกแข็ง
ของภูมิทัศน์ฤดูหนาว

8
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
และเลือกสิ่งที่สำคัญที่สุด
สัญลักษณ์คริสต์มาส

9
00:03:49,062 --> 00:03:53,108
เราไม่ได้มาทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนั้น
คุณซื้อเนคไทโง่ๆ ให้ตัวเอง

10
00:03:53,275 --> 00:03:57,446
- พิมพ์ลายซานต้าใช่มั้ย?
- ไม่ ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

11
00:03:57,612 --> 00:04:02,159
เรากำลังมองหา
จากต้นคริสต์มาสของกริสวอลส์

12
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนสารเลวที่เกาะติดฉัน

13
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
ดูสุนัข

14
00:04:17,507 --> 00:04:20,135
ช้าลงและปล่อยให้มันผ่านไป

15
00:04:31,521 --> 00:04:34,399
คลาร์ก! อย่ายั่วยุพวกเขา

16
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
เด็ก ๆ กวาง!

17
00:04:57,047 --> 00:05:00,008
คลาร์กช้าลง!

18
00:05:00,175 --> 00:05:02,719
คุณต้องการที่จะขับรถตามหลังใครบางคน
แบบนั้นเหรอ?

19
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
ฉันเร่งความเร็วขึ้นและทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

20
00:05:05,388 --> 00:05:09,059
เผาฝุ่น
และกินยางของฉัน

21
00:05:09,226 --> 00:05:13,230
พ่อคะ หมายถึงเผายางเหรอ
และ “กินฝุ่นของฉัน”

22
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
อะไรก็ได้ รัส

23
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
เอากรวดพวกนั้นไปนะไอ้โง่!

24
00:05:26,409 --> 00:05:28,245
นั่นก็เพียงพอแล้ว

25
00:05:33,333 --> 00:05:35,919
ยังไงก็ตาม เด็กๆ
ใครสามารถบอกฉันได้

26
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
ต้นไม้ต้นแรกคืออะไร
ที่ทำเนียบขาวเหรอ?

27
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
พ่อครับ พวกเขากลับมาแล้ว

28
00:05:45,053 --> 00:05:49,099
หยุด! ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน
วันหยุดอยู่ในโลงศพ

29
00:05:49,349 --> 00:05:52,602
ที่รัก ฉันเป็นคนขับรถเอง โอเคไหม?

30
00:05:52,853 --> 00:05:56,064
ผ่อนคลายนะเอลเลน
ฉันเป็นผู้ควบคุมสถานการณ์

31
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
ฉันจะแสดงให้เขาเห็น!

32
00:06:04,030 --> 00:06:05,574
พ่อ พ่อ!

33
00:06:16,459 --> 00:06:20,505
- ขอบคุณพระเจ้าที่เราปลอดภัย!
- พ่อครับ พวกเราติดอยู่ใต้รถบรรทุก

34
00:06:20,714 --> 00:06:24,467
- ขอบคุณ ฉันสังเกตเห็นแล้ว!
- เอาน่า อย่าทะเลาะกันนะ

35
00:06:24,634 --> 00:06:27,012
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

36
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
และให้อภัยสามีของฉัน
ซึ่งไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

38
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
สาธุ!

39
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
พระเจ้าของฉัน ! พระเจ้าของฉัน ! พระเจ้าของฉัน !

40
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
ต้นไม้

41
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
เราขี่ได้ดี

42
00:07:06,259 --> 00:07:10,388
คุณสามารถซื้อต้นคริสต์มาสได้ซึ่ง
ช่วยคนไม่ให้ตกนรก

43
00:07:10,555 --> 00:07:13,600
และยังแพ้ทั้งวันเสาร์อีกด้วย!

44
00:07:13,767 --> 00:07:18,021
เพราะคนลืม.
คริสต์มาสที่ล้าสมัยจริงๆ คืออะไร

45
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
เราจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับต้นไม้ที่อดอยาก

46
00:07:20,732 --> 00:07:23,443
- ไร้ความหมาย
- เท้าของฉันถูกแช่แข็ง

47
00:07:23,610 --> 00:07:27,530
- นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของคุณทำ
- ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป

48
00:07:27,697 --> 00:07:31,451
พวกเขาเลือกต้นไม้
ก่อนที่จะฆ่าเขาด้วยมือของพวกเขา

49
00:07:31,618 --> 00:07:34,412
- แม่ครับ ผมไม่รู้สึกถึงกระดูกเชิงกรานอีกต่อไป
-คลาร์ก

50
00:07:34,579 --> 00:07:37,499
- ใช่ ที่รัก ?
- ออเดรย์ถูกแช่แข็ง

51
00:07:37,666 --> 00:07:40,210
นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์
ที่รัก

52
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
เราอยู่ที่นั่น

53
00:08:02,232 --> 00:08:05,276
ต้นคริสต์มาสของกริสวอลส์

54
00:08:10,991 --> 00:08:15,787
- มันไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?
- ไม่หรอก แค่เก็บของไว้อย่างดี

55
00:08:15,954 --> 00:08:20,959
- พ่อครับ เขาจะไม่เข้าไปในสวนของเรา
- เขาจะไม่เข้าไปในสนามนะ รัส

56
00:08:21,126 --> 00:08:23,586
เขาจะเข้าไปในห้องนั่งเล่น

57
00:08:27,966 --> 00:08:30,927
- ดูนี่สิ
- สวยจังเลยคลาร์ก

58
00:08:31,094 --> 00:08:33,596
- มันเป็นอย่างอื่นใช่ไหม รัส?
- ครับพ่อ

59
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
- ออเดรย์ งดงามมาก!
- ภายหลัง.

60
00:08:36,933 --> 00:08:39,019
ดวงตาของเขาแข็งไปหมด

61
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
ประเพณีที่โหดร้ายที่สุด
ได้รับการชื่นชมเป็นพิเศษ

62
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
ในความอบอุ่นของวงครอบครัว

63
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
ต้นไม้ต้นนี้จะเป็นสัญลักษณ์
คริสต์มาสของครอบครัวเรา

64
00:08:51,281 --> 00:08:53,450
พ่อเอาเลื่อยมั้ย?

65
00:09:39,037 --> 00:09:42,499
ดูว่าคางคกตัวนี้ประเมินสูงเกินไปอย่างไร
ความสูงของห้องนั่งเล่นของเขา

66
00:09:54,344 --> 00:09:58,640
เฮ้ กริสวอลด์ จะเอาไปไว้ไหน.
ต้นไม้ใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

67
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
ลงไปแล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

68
00:10:02,852 --> 00:10:05,230
คุณไม่ขาดประสาท!

69
00:10:05,396 --> 00:10:08,066
ไม่ใช่คุณที่ฉันคุยด้วย

70
00:10:21,871 --> 00:10:26,084
คลาร์ก ยังมีที่ว่างเพียงพอ
เพื่อนางฟ้าเหรอ?

71
00:10:26,960 --> 00:10:30,046
แน่นอนที่รัก
ฉันแค่ต้องตัดแต่งกิ่งเล็กน้อย

72
00:10:30,213 --> 00:10:32,590
แต่นั่นก็ไม่เป็นปัญหา
พร้อม?

73
00:10:33,049 --> 00:10:36,386
ฉันให้ต้นคริสต์มาสแก่คุณ
ของตระกูลกริสวอลด์

74
00:10:44,561 --> 00:10:46,771
ฉัน! เต็มไปด้วยน้ำนม

75
00:10:48,439 --> 00:10:50,942
น่าทึ่ง. สต๊อกแน่น น้ำนมเต็ม!

76
00:11:13,381 --> 00:11:16,885
- วันนี้ฉันคุยกับแม่
- แล้วไงล่ะ?

77
00:11:17,051 --> 00:11:20,597
พวกเขาตัดสินใจมาในวันคริสต์มาสด้วย

78
00:11:20,972 --> 00:11:25,727
- เรายังสามารถเปลี่ยนแผนของเราได้
- ไม่ มันดี มันดีมาก

79
00:11:26,603 --> 00:11:28,646
คุณลืมไปว่ามันยากแค่ไหน

80
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
เพื่อให้ทุกคนกลับบ้าน

81
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
ที่รัก มันคือครอบครัว
ไม่ใช่คนแปลกหน้า

82
00:11:34,152 --> 00:11:38,615
- พวกเขารู้วิธีโต้แย้งเท่านั้น
- คริสต์มาสจะต้องลบความแตกต่าง

83
00:11:38,781 --> 00:11:41,034
และปัญหาชีวิตครอบครัว

84
00:11:41,201 --> 00:11:45,622
ใช่ เหมือนที่แม่ของฉันกล่าวหาคุณ
เพื่อซื้อถุงน่อง

85
00:11:45,788 --> 00:11:49,792
และแม่ของคุณกล่าวหาฉัน
เพื่อแว็กซ์หนวดของคุณ

86
00:11:49,959 --> 00:11:53,379
- หลังจากนั้นพวกเขาก็บูดบึ้ง...
- แม่ของคุณแว็กซ์หนวดหรือเปล่า?

87
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
- เป็นเวลาหลายปี
- คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

88
00:11:57,967 --> 00:12:00,970
- สปาร์คกี้ ฉันมีความรู้สึกว่า...
- เอลเลน.

89
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
ฉันอยากฉลองคริสต์มาสที่นี่
ในบ้านของเรา

90
00:12:03,973 --> 00:12:08,186
มันสำคัญสำหรับฉัน ความฝันของฉัน
คือการพาครอบครัวมารวมตัวกันในวันคริสต์มาส

91
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
ฉันรู้ดี

92
00:12:12,357 --> 00:12:16,653
แต่ฉันรู้ว่าคุณสร้างอย่างไร
แผนนะ สปาร์กี้

93
00:12:17,487 --> 00:12:22,033
ไม่มีกิจกรรมครอบครัวสามารถทำได้
ดำเนินชีวิตตามมาตรฐานของคุณ

94
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
และสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

95
00:12:27,664 --> 00:12:34,045
- ในงานปาร์ตี้ งานแต่งงาน ทุกที่
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

96
00:12:34,212 --> 00:12:38,341
- ในงานศพในวันหยุด
- มันมีเสน่ห์.

97
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
ในวันลาเมื่อสำเร็จการศึกษา

98
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
คุณควรจะจริงจัง
โบนัสคริสต์มาสใช่ไหม?

99
00:13:07,287 --> 00:13:11,040
คุณจะสร้างผู้สร้างที่สมบูรณ์แบบ
อาหารเสริมแห่งปี.

100
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

101
00:13:14,043 --> 00:13:16,212
การค้นพบล่าสุดของคุณคืออะไร?

102
00:13:16,379 --> 00:13:20,049
สารเพิ่มความกรุบกริบ?
เป็นสารเคลือบเงาธัญพืช 0%

103
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
กึ่งซึมผ่านได้, ไม่ใช่ออสโมติก,
มันปกปิดสะเก็ด

104
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
-ป้องกันไม่ให้น้ำนมซึมเข้าไปได้
- ใช่.

105
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
- เป็นผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

106
00:13:28,516 --> 00:13:30,852
คุณจะใช้โบนัสนี้เพื่ออะไร?

107
00:13:31,019 --> 00:13:34,397
- ฉันคิดว่าคุณจะเสียตัวเองนิดหน่อย
- ฉัน ? ไม่นะ!

108
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
สกรูที่

109
00:13:40,987 --> 00:13:43,072
ฉันหวังว่าโบนัสของฉันจะเพียงพอ

110
00:13:43,239 --> 00:13:46,367
เฮ้ คุณให้รางวัลตัวเองที่สระว่ายน้ำ

111
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
ฉันคาดหวังไว้เล็กน้อยด้วยการเทแล้ว
ดาวน์ 7,500 เหรียญ

112
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
คุณเป็นคนในครอบครัวที่ดี

113
00:14:03,176 --> 00:14:06,721
-เครื่องหมาย.
-คลาร์ก

114
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
นี่บิลครับท่าน

115
00:14:09,349 --> 00:14:12,060
คุณได้ศึกษาสารเคลือบเงานี้แล้ว
ซีเรียล 0%?

116
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
- ครับท่าน.
- ฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์

117
00:14:15,438 --> 00:14:20,026
และฉันตั้งใจจะพูดถึงเรื่องนี้
ขอสรุปสำหรับค่ำคืนนี้ครับ

118
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
- ด้วยความยินดี.
- ง่ายมาก

119
00:14:22,153 --> 00:14:24,822
ไม่มีศัพท์แสงห่วยๆ นี้
เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับ

120
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
ครับท่าน.

121
00:14:30,495 --> 00:14:33,915
คุณเชอร์ลี่ย์ เราได้รับของคุณแล้ว
การ์ดคริสต์มาส

122
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
ฉันและครอบครัวเคยเป็น
ภูมิใจมาก

123
00:14:38,419 --> 00:14:40,463
นามบัตร.

124
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
- อย่าลืมรายงานนี้
- ไม่ครับ. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

125
00:14:47,470 --> 00:14:49,806
สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

126
00:14:49,972 --> 00:14:54,477
เลียตูดของฉัน เลียตูดของฉัน
สุขสันต์วันฮานูคาห์

127
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

128
00:15:29,804 --> 00:15:35,309
ฉันแค่รู้สึก…เอ่อ รอยยิ้ม.
ฉันอารมณ์เสีย. เอ่อ…สนใจ

129
00:15:36,519 --> 00:15:39,355
นั่นก็เพื่อภรรยาของคุณ
หรือแฟนของคุณ?

130
00:15:40,690 --> 00:15:43,109
อะไร ? เกิดอะไรขึ้น?

131
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
ฉันว่ามันคงไม่...

132
00:15:52,535 --> 00:15:55,371
เวลาช้อปปิ้งคริสต์มาส
ถ้าร้านค้า

133
00:15:55,538 --> 00:15:58,207
ไม่ร้อนเกินไป

134
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
- ร้อนอะไรอย่างนี้!
- และเสื้อคลุมตัวนี้!

135
00:16:01,127 --> 00:16:03,921
- ใช่ ? ยังไงล่ะ?
- ข้างนอกหนาว.

136
00:16:04,422 --> 00:16:09,844
ใช่. อย่างแท้จริง. ฉัน! มีหัวนม
ข้างนอก…ในที่สุด ก้อนน้ำแข็ง

137
00:16:10,052 --> 00:16:12,430
ฉันพูดว่า "หัวนม" หรือไม่?

138
00:16:12,722 --> 00:16:16,726
- วันนี้อากาศเผ็ดร้อน
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

139
00:16:26,486 --> 00:16:31,199
ฉันแค่กำลังมองหา...ของขวัญ
สำหรับภรรยาของฉัน

140
00:16:31,365 --> 00:16:34,410
- ความสงบสุขต่อจิตวิญญาณของเขา
- พระเจ้าของฉัน ฉันขอโทษ

141
00:16:34,619 --> 00:16:40,291
ไม่ เธอยังไม่ตาย เราเป็น
เพิ่งหย่าร้าง มันเป็นอดีตไปแล้ว

142
00:16:40,458 --> 00:16:44,295
จริงๆ แล้วเธอไม่ได้สวมชุดชั้นในเลย
และฉันยังมีเวลา

143
00:16:44,462 --> 00:16:49,133
ก่อนล่วงประเวณี…เป็นผู้ใหญ่
กล่าวคือ วันคริสต์มาส ค่อนข้างง่าย

144
00:16:49,300 --> 00:16:54,138
บันทึกเทศกาลคริสต์มาส ไม่ใช่บันทึก!
ฉันยากจนเหมือนท่อนไม้

145
00:16:54,305 --> 00:16:59,560
แต่ถ้าฉันมีมันไม่ใช่ในความหมาย
คุณจินตนาการถึงไหน! ชื่อของพระเจ้า!

146
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
มันวิเศษมากคริสต์มาส

147
00:17:02,772 --> 00:17:05,107
- โนเอล นั่นคือชื่อของฉัน
- จริงเหรอ?

148
00:17:13,616 --> 00:17:18,329
มาดูกันว่า. มันติดที่นี่เหรอ?
ต่ำกว่า?

149
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
- ทำไมไม่อันนี้ล่ะ?
- แน่นอน !

150
00:17:21,207 --> 00:17:24,961
พวกเขาถูกตัดสูงมาก
สะโพก ฉันใส่แบบนี้

151
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
เราไม่เห็นเครื่องหมายใดๆ

152
00:17:27,171 --> 00:17:29,674
- ไม่มีรอย เห็นไหมรัส?
- ไม่

153
00:17:33,135 --> 00:17:36,681
ของขวัญคริสต์มาสนี้กำลังมา
จากเพื่อนรักมาก

154
00:17:37,557 --> 00:17:41,477
พ่อครับอาจารย์ก็บอกแบบนั้นทุกครั้ง
ระฆังดังขึ้น

155
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
นางฟ้าจะบิน

156
00:18:17,847 --> 00:18:20,850
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน!

157
00:18:23,352 --> 00:18:27,356
- เฮ้ ! สบายดีไหมลูกชาย?
- ใช้ได้.

158
00:18:27,648 --> 00:18:31,027
อ่า! นี่มันคือ. เจ้าตัวน้อยของฉัน

159
00:18:31,193 --> 00:18:35,031
- คุณเติบโตอย่างไร
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

160
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
- แม่.
- ที่รัก.

161
00:18:37,158 --> 00:18:41,329
อ้าว มีคนเคาะประตู
ปีนบันได.

162
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- โนราอายุมากแล้ว
- คุณสัญญาแล้ว

163
00:18:43,956 --> 00:18:47,209
- และอย่างไร
- พวกเขาให้ไพน์ดีๆ กับฉัน!

164
00:18:47,418 --> 00:18:49,545
คุณเห็นไฝนี้ไหม?
นั่น นี่ นี่

165
00:18:49,712 --> 00:18:51,213
มันเปลี่ยนสี.

166
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
- คุณเล่นซอกับเขา เขาจึงหงุดหงิด
- ฉันเป็นโรคริดสีดวงทวาร

167
00:18:55,718 --> 00:18:57,762
- โอ้แม่
- อ่า แย่มาก!

168
00:18:58,095 --> 00:19:00,264
- จึงไม่มีที่จอดรถ…
- แล้ว.

169
00:19:00,431 --> 00:19:02,475
ฉันดูแลรถยนต์
คุณช่วยฉันเหรอ?

170
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
แม่ไม่อยู่ในห้องฉัน!
มันทำให้ฉันบ้า!

171
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
ที่รัก คุณยายนอร่ามีตุ่ม
เจ็บปวดมากที่ส้นเท้า

172
00:19:09,357 --> 00:19:11,692
ถ้าคุณนวดให้ฉัน
ฉันจะให้คุณ 25 เซ็นต์

173
00:19:11,859 --> 00:19:14,612
- 25 เซ็นต์
- และมากเท่ากับออเดรย์

174
00:19:14,779 --> 00:19:18,157
- ฉันจะนำรถของฉันไปไว้ในโรงรถ
- เขาทำของฉันเสียหาย!

175
00:19:18,324 --> 00:19:19,408
ฉันจะดูแลมัน

176
00:19:20,743 --> 00:19:23,496
ใช่แล้ว นั่นคือคริสต์มาส

177
00:19:23,954 --> 00:19:27,625
ฉันจะไปจอดรถ
และดูแลสัมภาระ…

178
00:19:27,792 --> 00:19:31,253
อาจใช้เวลาตลอดฤดูหนาว

179
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
เราจะทำบางอย่าง
บ้านที่สวยที่สุดที่นี่

180
00:19:37,009 --> 00:19:40,513
- ฉันอยากทำสิ่งนี้มาตลอด
- ไฟเยอะมาก

181
00:19:40,680 --> 00:19:43,599
และงานมากมาย
แต่เนื่องจากฉันอุทิศตน

182
00:19:43,766 --> 00:19:46,936
เพื่อตกแต่งบ้าน
จากภายนอก

183
00:19:47,103 --> 00:19:49,563
ทุกอย่างต้อง
จงสมบูรณ์แบบและยิ่งใหญ่

184
00:19:49,814 --> 00:19:52,441
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง
สิ่งใดที่คุณจะภาคภูมิใจ?

185
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
- แน่นอน.
- อย่างชัดเจน.

186
00:19:56,278 --> 00:20:02,284
- คุณไม่กลัวที่จะทำมากเกินไปเหรอ?
- ฉันหักโหมมันตั้งแต่เมื่อไหร่?

187
00:20:05,413 --> 00:20:06,414
แก้ให้หายยุ่งนี้สำหรับฉัน

188
00:20:08,624 --> 00:20:12,253
ตรวจสอบหลอดไฟทั้งหมด
มีปมอยู่ที่นี่ เลิกทำ

189
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
จะเอาอีกกล่องครับ..

190
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
- เขาจะล้มคอหัก
- นั่นแน่นอน

191
00:20:32,982 --> 00:20:35,776
มันจะสวยงามมาก
ถ้ามันเกิดขึ้นกับเขาตลอดไป

192
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
เอาล่ะ.

193
00:21:07,850 --> 00:21:12,646
ลมกระโชกแรงเหล่านี้ดูเหมือนจะทำลายล้าง
คณะของนัทแครกเกอร์ยักษ์ตัวนี้

194
00:21:12,813 --> 00:21:17,026
ฉันไม่เห็นถั่วอีกต่อไป
พวกเขาจะต้องถูกพาตัวไป

195
00:21:17,193 --> 00:21:21,363
แต่ไม่มีอะไรสามารถส่งผลกระทบได้
ความกระตือรือร้นของฝูงชนกลุ่มนี้

196
00:21:21,530 --> 00:21:25,743
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่ นี่คือถั่ว
พวกมันยังเป็นเฮเซลนัทขนาดยักษ์อีกด้วย

197
00:21:25,910 --> 00:21:29,455
เรื่องนี้ทำให้นึกถึงเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
ลมพัดแรงมาก

198
00:21:29,622 --> 00:21:32,041
ที่เขาเกือบจะเอาไปแล้ว
กวางเรนเดียร์ของซานต้า

199
00:21:32,208 --> 00:21:37,046
จมูกสีแดงของรูดอล์ฟหัก
หน้าต่างชั้น 3 ของ Marshall Field's

200
00:21:37,213 --> 00:21:41,383
พวกเขามีความสนใจในการติดตามพวกเขา
เฮเซลนัทเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ

201
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
จะส่งไปก็ไม่สมควร.
ปู่ย่าตายายที่โรงแรมเหรอ?

202
00:22:44,613 --> 00:22:46,115
ออเดรย์!

203
00:22:46,282 --> 00:22:48,951
พวกเขาจะต้องเป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อรับโทรศัพท์

204
00:22:49,118 --> 00:22:53,038
เช้านี้คุณปู่ตอบอเล็กซ์
ว่าฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้

205
00:22:53,205 --> 00:22:57,543
- เพราะว่าฉันอยู่ในห้องน้ำ
- เราทุกคนเสียสละ ออเดรย์

206
00:22:57,710 --> 00:22:59,879
ทั้งหมด ? นอนกับพี่มั้ย?

207
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
รู้มั้ยเท่าไหร่.
มันไม่ดีต่อสุขภาพและบิดเบี้ยวหรือไม่?

208
00:23:02,756 --> 00:23:07,011
ฉันนอนหลับสบายกับพ่อของคุณ
หยุดสร้างดราม่า!

209
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
มันน่ารังเกียจที่ฉันคิด
เขาทำอะไรบนเตียง

210
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ข้างๆเขา

211
00:23:12,099 --> 00:23:18,188
เราจะพูดอะไรได้นอกจากว่านี่คือคริสต์มาส?
และเราทุกคนก็อยู่ในขอบแล้ว

212
00:23:18,647 --> 00:23:21,817
เอลเลน คุณเริ่มสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

213
00:23:21,984 --> 00:23:24,361
เลขที่ !

214
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
พ่อคะ..จะให้หนูไปอยู่ที่ไหน.
กวางเรนเดียร์พวกนี้เหรอ?

215
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
ทิ้งพวกมันไว้บนสนามหญ้านะรัส

216
00:23:42,004 --> 00:23:43,839
ฉันไม่พบซานตาคลอสอีกต่อไป

217
00:23:45,215 --> 00:23:48,844
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

218
00:24:44,066 --> 00:24:50,447
- คลาร์กที่โต๊ะ!
- โอเค ที่รัก ฉันหิวแล้ว

219
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
แน่นอนว่ามีบางอย่างทำให้หน้าต่างแตก

220
00:25:10,926 --> 00:25:13,929
และกดสเตอริโอ!

221
00:25:22,771 --> 00:25:28,736
- ทำไมพรมถึงเปียก?
- ฉันไม่รู้ มาร์โก

222
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
คุณรีบหน่อยได้ไหมคลาร์ก?
ฉันกำลังแช่แข็งแปรงของฉัน

223
00:25:39,121 --> 00:25:43,751
มาลัยแสง 250 อัน
พวงมาลัยละ 100 หลอด

224
00:25:43,917 --> 00:25:48,714
จำนวนโคม 25,000 ดวง
สปาร์คกลิ้งนำเข้าจากอิตาลี

225
00:25:49,965 --> 00:25:53,010
- 25,000!
- ฉันหวังว่าจะไม่มีใคร

226
00:25:53,177 --> 00:25:57,056
จะไม่มาพบฉันที่นั่นในชุดนอนของฉัน
จ้องมองที่บ้าน

227
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
ถ้าพวกเขารู้จักพ่อของคุณ
พวกเขาจะเข้าใจ

228
00:26:00,434 --> 00:26:01,977
พ่อ เปิดทุกอย่าง!

229
00:26:03,145 --> 00:26:07,649
ฉันอุทิศบ้านหลังนี้
ในวันคริสต์มาสของครอบครัวกริสวอลด์

230
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
ขอกลองม้วนหน่อย

231
00:26:14,656 --> 00:26:16,492
กลองม้วน

232
00:26:48,398 --> 00:26:52,861
- สวยนะคลาร์ก
- เราเรียกมันว่าการสิ้นเปลืองเงินของคุณ

233
00:26:53,821 --> 00:26:58,242
เด็กๆ ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ตระหนักถึงขยะอันโง่เขลานี้

234
00:26:58,408 --> 00:27:02,496
- เขาทำเต็มที่แล้วแม่
- เท่าเครื่องซักผ้า!

235
00:27:07,543 --> 00:27:09,711
เข้าไปข้างในให้อบอุ่นกันเถอะ

236
00:27:09,878 --> 00:27:15,676
คลาร์ก ที่รัก มันอธิบายไม่ได้
มันน่าทึ่ง!

237
00:27:18,053 --> 00:27:21,431
- ขอบคุณแม่
- หลอดไฟคงดับไปแล้วนะลูก

238
00:27:21,598 --> 00:27:24,893
ถ้าหลอดไฟหลอดเดียวหมด
ไม่มีอะไรทำงานอีกต่อไป

239
00:27:25,060 --> 00:27:28,397
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด
ทีละคน

240
00:27:28,564 --> 00:27:31,567
- เสร็จแล้วครับพ่อ
- หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

241
00:27:31,733 --> 00:27:36,029
เป่านกหวีดใส่ฉัน ฉันจะไปพักค้างคืน
ในห้องนอนชั้นบน

242
00:27:36,196 --> 00:27:41,493
ขอโทษนะพ่อ
แม้ปิดก็สวยงามมาก

243
00:27:42,244 --> 00:27:43,579
ขอบคุณสมบัติของฉัน

244
00:27:50,252 --> 00:27:55,090
- พ่อ มันเป็นบริษัทที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณรัส

245
00:27:55,257 --> 00:27:57,050
- รัสเซลล์?
- ใช่ ?

246
00:27:57,217 --> 00:28:03,265
- เราได้ตรวจสอบหลอดไฟทั้งหมดแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันมั่นใจ

247
00:28:03,932 --> 00:28:08,061
ฉันเชื่อเขา บางทีก็ควร
กลับไปและเรียบง่าย

248
00:28:09,188 --> 00:28:15,194
คุณเห็นเวลาไหม? ฉันต้องไป
ไปนอน แปรงฟัน

249
00:28:15,360 --> 00:28:19,656
ให้อาหารหมู ทบทวนบทเรียนของฉัน
ซักผ้าและล้างรถ

250
00:28:19,823 --> 00:28:22,576
ฉันมีบิลที่ต้องชำระด้วย

251
00:28:22,743 --> 00:28:27,289
คลาร์ก อย่านอนดึกเกินไป

252
00:28:49,019 --> 00:28:52,648
ปล่อยฉันนะไอ้หม้อกาว!

253
00:30:44,760 --> 00:30:47,304
สุขสันต์วันแม่ปี 1963
จูบ, คลาร์ก

254
00:30:52,601 --> 00:30:55,771
ความหนาวเหน็บนี้มาจากไหน?

255
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
มีใครอยู่บ้าง?

256
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
- ฉันต้องการบางอย่าง...
- เขียนเช็ค

257
00:31:21,129 --> 00:31:25,509
- เอาล่ะ. ไม่มีแผนที่?
- ไม่ การปฏิเสธและเราถูกคุกคาม...

258
00:31:25,675 --> 00:31:27,928
รัส!

259
00:31:31,765 --> 00:31:35,060
- ช่วย!
- พ่อคลาร์กก็มาด้วยเหรอ?

260
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
- ไม่มีความคิด
-ฉัน! อยู่ในบ้านเหรอ?

261
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
หากเขาละทิ้งแสงไฟของเขา
เขาอยู่ข้างใน

262
00:31:40,440 --> 00:31:43,193
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการมา
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

263
00:31:43,360 --> 00:31:49,324
เขาจะมาร่วมกับเราในรถของเขา
ฉันต้องกินเพื่อกินยา

264
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
เอลเลน! เฮ้ ! เอลเลน!

265
00:34:30,986 --> 00:34:33,113
คริสต์มาส

266
00:35:50,357 --> 00:35:55,320
ฉันจะเปลื้องผ้า ดูแลตัวเองดีๆนะ
แก้วและปกปิดร่างกายของคุณด้วยการจูบ

267
00:35:55,487 --> 00:35:57,739
- หลังอาบน้ำแน่นอน
- แน่นอน.

268
00:36:14,422 --> 00:36:16,633
-สปาร์คกี้?
- ใช่ ที่รัก ?

269
00:36:26,142 --> 00:36:29,771
คุณมีเหตุผลที่ดีที่จะออกไปข้างนอก
หรือคุณกำลังหลีกเลี่ยงครอบครัว?

270
00:36:29,938 --> 00:36:33,441
ไม่ ฉันยังมีอยู่
200 หลอดเพื่อตรวจสอบ

271
00:36:33,817 --> 00:36:37,904
ในระหว่างนี้ มาจุดไฟซานตาคลอสกันเถอะ
กวางเรนเดียร์และป้ายสุขสันต์วันคริสต์มาส

272
00:36:38,780 --> 00:36:41,700
มันควรจะดูดี พร้อม?

273
00:36:41,866 --> 00:36:47,122
- คุณต้องการให้ฉันตีกลองไหม?
- ไม่เป็นไร. ไม่จำเป็น.

274
00:36:53,294 --> 00:36:55,630
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

275
00:36:56,589 --> 00:37:00,135
ไฟในบ้านไม่ทำงาน
ไม่ใช่หรือสปอตไลท์

276
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
คุณทำการเชื่อมต่อ

277
00:37:03,972 --> 00:37:06,599
คุณคิดว่าฉันจะไปตรวจไหม
หลอดไฟหลายพันดวง

278
00:37:06,766 --> 00:37:09,018
โดยไม่ต้องเสียบปลั๊ก?

279
00:37:11,813 --> 00:37:14,607
คุณติดตั้งสายไฟหลายเส้นใช่ไหม?

280
00:37:16,651 --> 00:37:21,239
เด็กๆอาจจะได้เล่นกับมัน
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง

281
00:37:41,468 --> 00:37:43,470
คลาร์ก!

282
00:37:44,262 --> 00:37:46,681
ท็อดด์! แสงนี้คืออะไร?

283
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
คลาร์ก!

284
00:37:50,143 --> 00:37:51,853
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน

285
00:37:55,273 --> 00:37:58,860
สารเสริมนิวเคลียร์

286
00:38:08,369 --> 00:38:10,205
ฉันไม่เห็นอะไรเลยอีกต่อไป

287
00:38:10,371 --> 00:38:13,208
ไม่ ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า.

288
00:38:28,097 --> 00:38:30,517
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

289
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
เอลเลน ฉันเจอแล้ว!

290
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
โอ้พระเจ้า!

291
00:38:47,909 --> 00:38:51,371
เฮ้ทุกคน! ออกไปอย่างรวดเร็ว!
มาดูไฟกันเถอะ!

292
00:38:59,796 --> 00:39:02,632
- หยิบผ้าเช็ดตัว
- ตกลง.

293
00:39:05,385 --> 00:39:08,638
- รอ. เหลือเชื่อ!
- ความปั่นป่วนนี้คืออะไร?

294
00:39:09,055 --> 00:39:12,559
ยังไง ? แต่... เกิดอะไรขึ้น?

295
00:39:14,686 --> 00:39:16,813
ไฟกระพริบ 25,000 ดวง

296
00:39:18,773 --> 00:39:21,818
- แต่คลาร์กกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ใช่ความคิดแม้แต่น้อย

297
00:39:21,985 --> 00:39:24,112
อะไร ?

298
00:39:24,279 --> 00:39:28,950
ประณามมัน!
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:39:30,451 --> 00:39:33,454
อึ! อึ!

300
00:39:36,457 --> 00:39:39,544
แสงประณาม!

301
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
มาเร็ว ! มาเร็ว ! ไปข้างหน้า!

302
00:40:10,950 --> 00:40:13,286
พ่อ มันสวย!

303
00:40:28,885 --> 00:40:30,511
โอ้พรมของฉัน!

304
00:40:39,479 --> 00:40:44,525
- โอ้ คลาร์ก มันสวยมาก
- แม่ตัวน้อยของฉัน

305
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
คุณสมควรได้รับบ้านแบบนี้
เพื่อใช้เวลาคริสต์มาสที่นั่น

306
00:40:51,240 --> 00:40:55,954
- เยี่ยมมาก คลาร์ก สุดยอดจริงๆ.
- พ่อพ่อ

307
00:40:56,120 --> 00:40:58,915
คุณคือคนที่สอนฉันทุกอย่าง
แสงสว่าง

308
00:40:59,082 --> 00:41:01,834
ขอบคุณ ขอบคุณ

309
00:41:02,001 --> 00:41:04,963
รัส ออเดรย์.

310
00:41:07,715 --> 00:41:10,885
เรียนคุณฟรานเซสที่รัก

311
00:41:12,845 --> 00:41:16,015
ฉันหวังว่านี่จะเพิ่ม
เพื่อความสุขในการเข้าพักของคุณ

312
00:41:16,182 --> 00:41:19,560
- มันสุดยอดจริงๆ.
- ใช่.

313
00:41:20,436 --> 00:41:23,940
อาเธอร์. ศิลปะ.

314
00:41:25,233 --> 00:41:26,484
พ่อ.

315
00:41:26,651 --> 00:41:31,155
- ขอบคุณที่มา
- ตัวเล็กไม่แวววาว

316
00:41:31,322 --> 00:41:34,409
ฉันรู้ว่าอาร์ต
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

317
00:41:38,579 --> 00:41:40,748
มันดูมีระดับจริงๆ คลาร์ก

318
00:41:41,082 --> 00:41:47,088
ขอบคุณเอ็ดดี้ ฉันหวังว่า
ช่วยเพิ่มบรรยากาศของวันหยุดนี้

319
00:41:47,422 --> 00:41:49,882
เอ็ดดี้?

320
00:41:50,258 --> 00:41:55,263
- โอ้ บ้านนี้ประเสริฐมาก คลาร์ก
-เอ็ดดี้?

321
00:41:55,430 --> 00:41:58,725
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะไม่ใช่
ออกจากกระเป๋าของคุณ

322
00:41:58,891 --> 00:42:02,437
เด็กๆ มาดูสิ่งที่เขาทำกัน
ลุงคลาร์กที่บ้านของเขา

323
00:42:02,603 --> 00:42:04,105
เอ็ดดี้?

324
00:42:14,782 --> 00:42:18,786
ใช่. ในกรณีที่คุณลืม
เขาชื่อร็อคกี้

325
00:42:19,162 --> 00:42:22,415
- คุณจะให้ฉันจูบไหม?
- อีกครั้งอาร์ท

326
00:42:22,582 --> 00:42:24,959
เขามีแผลเย็น
ยากที่จะรักษา

327
00:42:28,129 --> 00:42:32,300
- จำรูบี้ ซูได้ไหม?
- แน่นอน.

328
00:42:32,550 --> 00:42:34,427
เอ้ย!

329
00:42:36,304 --> 00:42:39,432
- เธอไม่เหล่อีกต่อไป
- มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

330
00:42:39,599 --> 00:42:44,187
เธอตกลงไปในบ่อน้ำและหรี่ตาลง
แค่สะบัดล่อ ทุกอย่างก็กลับมาดีอีกครั้ง

331
00:42:44,353 --> 00:42:46,814
อย่าพยายามที่จะเข้าใจ

332
00:42:48,983 --> 00:42:52,528
นี่คือความสุขของเรา ความภาคภูมิใจของเรา:
น้ำมูก

333
00:42:53,613 --> 00:42:54,697
ชื่อน่ารักนะ เอ็ด

334
00:42:54,864 --> 00:42:57,784
มันเป็นเพราะเขามี
ปัญหาไซนัส

335
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
น้ำมูกอุ้งเท้าในอากาศ
ลุงคลาร์กจะกอดคุณ

336
00:43:04,123 --> 00:43:08,169
คุณไม่เคยเห็นสุนัข
ประพฤติเช่นนี้

337
00:43:08,336 --> 00:43:09,712
เป็นเช่นนั้นเอง เอ็ดดี้

338
00:43:10,254 --> 00:43:12,840
คุณจะเห็น!
ถ้าคุณลูบท้องของเขา

339
00:43:13,007 --> 00:43:15,218
เขาจะรักคุณไปจนตาย

340
00:43:15,384 --> 00:43:18,346
ฉัน! ไม่ดีกว่า
มือของฉันแตกไปหมดแล้ว

341
00:43:18,513 --> 00:43:22,391
เราเกือบจะโทรหาคุณแล้ว แต่เอ็ดดี้
อยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

342
00:43:22,558 --> 00:43:26,354
- ใช่. แล้วคุณล่ะแปลกใจไหม?
- แปลกใจเหรอ เอ็ดดี้?

343
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
หากฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับการเย็บหัว
บนเสื่อ ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป!

344
00:43:33,528 --> 00:43:36,572
เรามีพื้นที่เพียงพอ

345
00:43:37,532 --> 00:43:41,202
ผ้าเช็ดตัวเรามีมากมาย
เรามีทุกอย่างมากมาย

346
00:43:42,703 --> 00:43:47,166
เราค่อนข้างจะลงตัวแล้ว
คาราวาน มันแคบไปหน่อย

347
00:43:47,333 --> 00:43:50,878
- แต่เราไม่อยากบังคับตัวเอง
- ให้ตายเถอะ มันใหญ่มาก

348
00:43:51,045 --> 00:43:53,756
ลืมความสุภาพที่น่ารังเกียจของคุณ

349
00:43:53,923 --> 00:43:57,635
แคทเธอรีนและฉันรู้สึก
ดีจริงๆในนั้น

350
00:43:57,802 --> 00:44:01,222
แต่บางทีคุณอาจทำได้
กำจัดเด็ก ๆ

351
00:44:01,389 --> 00:44:06,602
หลังจากการเดินทางอันยาวนานนี้เราก็ได้รับสิทธิ์
ความเป็นส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทั้งสองคน

352
00:44:06,769 --> 00:44:11,607
ไปเอาของให้เด็กๆ
และคิดถึงแผ่นรองที่นอนและผ้าอ้อม

353
00:44:11,774 --> 00:44:14,402
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
ที่อยู่อาศัย

354
00:44:14,569 --> 00:44:17,572
ออเดรย์ มาช่วยฉันหน่อย
เพื่อทำช็อคโกแลตร้อน

355
00:44:51,731 --> 00:44:55,943
ต้นไม้ต้นนี้คืออะไรบางอย่าง คลาร์ก
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

356
00:44:56,110 --> 00:44:58,821
ใช่. ฉันดึงมันขึ้นมาจากพื้นด้วยตัวเอง

357
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
- งานอะไร!
- เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ น้ำมูก! ออก !

358
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
ไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่ทำให้เขาป่วย

359
00:45:06,287 --> 00:45:08,998
ก่อนออกเดินทาง
เขาดื่มน้ำมันเบนซินครึ่งลิตร

360
00:45:09,165 --> 00:45:14,295
ผู้ชายของฉันเมื่อเขายกอุ้งเท้าของเขา
วันรุ่งขึ้น...

361
00:45:14,462 --> 00:45:18,007
ถ้ามันดื่มน้ำนี้ต้นไม้
จะแห้ง เอาล่ะออกไป

362
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
- น้ำมูก
- ภายนอก ภายนอก

363
00:45:20,426 --> 00:45:22,303
ออกไปจากที่นี่ เข้าไปในครัว.

364
00:45:22,470 --> 00:45:25,640
เข้าไปในครัวแล้วค้นหาตัวเอง
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน ไป !

365
00:45:25,806 --> 00:45:31,479
เขาน่ารักใช่ไหมล่ะ? แม้ว่ามันจะเป็น
สุนัขพันธุ์ผสมจากมิสซิสซิปปี้

366
00:45:31,646 --> 00:45:36,651
หากความอยากเข้าครอบงำเขา เขาจะคว้าคุณไว้
ขาแล้วเขาก็จากไป

367
00:45:36,817 --> 00:45:41,405
ดีกว่าไม่มีเขาอยู่ข้างๆ
เวลาคุณใส่กางเกงใน เข้าใจไหม?

368
00:45:41,989 --> 00:45:47,995
อย่างอื่น. หากเขาโกหกคุณ
เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้องรอจนกว่าเขาจะเสร็จ

369
00:45:49,163 --> 00:45:53,417
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตระหนักว่ามันดี
คุณเอ็ดดี้ ที่นั่น ในห้องนั่งเล่นของฉัน

370
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
- ฉันไม่เคยกล้าที่จะคาดหวังมัน
- ใช่ ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

371
00:45:58,005 --> 00:46:01,717
มันไม่ยุติธรรมเลย
คนโตของฉันไม่สามารถมาได้

372
00:46:04,470 --> 00:46:08,766
ฉันจะดูแลมัน ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลมัน

373
00:46:11,185 --> 00:46:16,148
ฉันมีลูกสาวอยู่ที่คลินิก
ผู้ที่รักษากลากของเขา

374
00:46:16,315 --> 00:46:20,861
และลูกชายคนโต ขอบคุณพระเจ้า
ที่กำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขัน

375
00:46:21,028 --> 00:46:22,530
- ในโรงเรียนมัธยม?
- ในงานคาร์นิวัล.

376
00:46:23,781 --> 00:46:26,200
- คุณต้องภูมิใจมาก
- โอ้ใช่

377
00:46:26,367 --> 00:46:30,413
ฤดูกาลที่แล้วเขาเป็น
เครื่องยิงแวววาว Tilt-O-Whirl

378
00:46:30,579 --> 00:46:32,373
ฉัน! หวังว่าปีหน้า

379
00:46:32,540 --> 00:46:35,751
ฉัน[จะสามารถเดาน้ำหนักของคนได้
หรือเห่าหาหญิงจามรี

380
00:46:37,962 --> 00:46:39,588
- คุณเห็นเธอบางครั้งหรือไม่?
- ไม่

381
00:46:39,755 --> 00:46:43,259
เขาใหญ่ๆพวกนี้ก็มีนะ
เติบโตเหนือหู

382
00:46:43,426 --> 00:46:47,013
เธอน่าเกลียดเหมือนบาป
แต่ดี และเป็นแม่ครัวที่ดี

383
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
eggnog อีกหน่อยเหรอ?
คุณหิวไหม?

384
00:46:50,099 --> 00:46:52,393
พวกเขาไล่ล่าคุณ
และถูกทิ้งให้ตาย?

385
00:46:52,560 --> 00:46:56,689
ไม่ ฉันทำได้ดี
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

386
00:46:56,856 --> 00:47:01,694
ใช่. ซื้อตั้งแต่เมื่อไหร่.
คฤหาสน์ติดล้อนี้เหรอ?

387
00:47:01,861 --> 00:47:04,947
โอ้นั่น มันเป็นคาราวาน

388
00:47:05,114 --> 00:47:09,201
เพื่อนคนหนึ่งของฉันให้ฉันยืมมัน
ฉัน! เอาบ้านของฉัน

389
00:47:09,368 --> 00:47:13,622
และฉันก็ขึ้นคาราวานไป
เธอสวยจริงๆ ใช่ไหม?

390
00:47:13,789 --> 00:47:16,083
ใช่. เธอดูเก๋มาก
ในทางเดิน

391
00:47:16,250 --> 00:47:20,338
นั่นก็แน่นอน แต่อย่าไป
ตกหลุมรักมันตอนนี้

392
00:47:20,504 --> 00:47:23,716
เพราะเราจากไปพร้อมกับ
เดือนหน้า

393
00:47:26,844 --> 00:47:30,056
18 ธันวาคม

394
00:47:33,309 --> 00:47:36,729
ส่ง Ed Leftic ให้ฉันตรวจสอบ
การคาดการณ์เหล่านี้

395
00:47:36,896 --> 00:47:39,440
โอ้การรีไซเคิล ข้อแก้ตัวที่สวยงาม

396
00:47:41,108 --> 00:47:44,737
รีไซเคิล ! คุณเอง
ที่ฉันจะรีไซเคิล!

397
00:47:46,447 --> 00:47:49,992
- คุณเชอร์ลี่ย์ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- มีใครอยู่บ้าง?

398
00:47:50,993 --> 00:47:53,454
- ฉันเอง คลาร์ก กริสวอลด์
- แล้วไงล่ะ?

399
00:47:55,414 --> 00:47:59,668
ฉันและภรรยาได้เตรียมคุณไว้แล้ว
ความสนใจเล็กน้อย ของขวัญ.

400
00:48:00,836 --> 00:48:04,465
วางไว้ตรงนั้นกับคนอื่นๆ
คุณใจแคบ

401
00:48:14,016 --> 00:48:18,479
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่ารายงานของฉัน
มีประโยชน์กับคุณที่ซาลอน

402
00:48:23,442 --> 00:48:26,070
แน่นอน กริสบอลล์

403
00:48:26,237 --> 00:48:29,990
ตอนนี้ขอโทษทีฉันมี
การโทรครั้งสำคัญที่ต้องโทรออก

404
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
หาใครสักคนให้ฉันหน่อย
ใครก็ได้.

405
00:48:34,829 --> 00:48:36,205
หาฉันให้เจอ ฉันจะรอ

406
00:48:49,552 --> 00:48:54,932
เป็นสารหล่อลื่นสำหรับทำอาหาร
ของซิลิโคนที่เราเพิ่งสร้างขึ้น

407
00:48:55,099 --> 00:48:58,853
มันสร้างพื้นผิวได้ 500 ครั้ง
ลื่นกว่าน้ำมันทุกชนิด

408
00:48:59,019 --> 00:49:01,355
เราจะกลิ้งลงเขาด้วยสิ่งนี้

409
00:49:01,772 --> 00:49:05,192
- เราเคยลองมันบนเลื่อนไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

410
00:49:07,987 --> 00:49:11,365
อย่าไปใส่ของแบบนั้น
บนเลื่อนของฉัน คลาร์ก

411
00:49:11,532 --> 00:49:14,618
- ชิ้นส่วนโลหะในหัวของฉัน…
- ฉันจะลืมมันได้อย่างไร?

412
00:49:14,785 --> 00:49:18,581
พวกเขาต้องเปลี่ยนมัน
ทุกครั้งที่แคทเธอรีน

413
00:49:18,747 --> 00:49:21,876
ใช้ไมโครเวฟ,
ฉันโกรธตัวเอง

414
00:49:22,042 --> 00:49:27,423
ในคาราวานเราต้องเปลี่ยนมัน
ด้วยพลาสติกที่ไม่แข็งแรงมาก

415
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
และฉันสงสัยว่าฉันควรทำหรือไม่
เลื่อนลงจากเนินเขา

416
00:49:31,010 --> 00:49:34,221
ด้วยชิ้นพลาสติกคลุมเครือ
ระหว่างพื้นดินกับสมองของฉัน

417
00:49:36,056 --> 00:49:42,104
- คุณคิดว่ามันสำคัญไหม?
- แผ่นโลหะอยู่ที่นี่ด้านล่าง

418
00:49:42,813 --> 00:49:45,232
จากด้านนี้ ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

419
00:49:45,399 --> 00:49:50,196
แต่ตอนนี้ ถ้าฉันเจอสิ่งกีดขวาง
ฉันจะดูแย่มากกับผมของฉัน

420
00:49:52,907 --> 00:49:58,037
ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันควรจะ
ลองก่อนดูว่าเข้ากันไหม

421
00:49:58,204 --> 00:50:01,415
- ดังนั้นควรระวัง
- ไม่ต้องกังวล

422
00:50:02,291 --> 00:50:06,587
สู่เส้นทางแห่งสถิติใหม่
ความเร็วจานรองโลก:

423
00:50:07,004 --> 00:50:09,590
คลาร์ก ดับเบิลยู กริสวอลด์ จูเนียร์!

424
00:50:10,174 --> 00:50:14,595
อย่าทำสิ่งนี้ที่บ้าน
เด็ก ๆ ฉัน ฉันเป็นมืออาชีพ

425
00:50:16,597 --> 00:50:21,435
ต่อมาเป็นการแสดงโชว์ออฟ มันหายไปแล้ว
สำหรับการร่อน ระดับความสูง 10.

426
00:50:22,394 --> 00:50:24,939
โอ้อึ!

427
00:50:37,868 --> 00:50:41,121
สุดยอด ! สุดยอด !
ฉันตายแล้ว!

428
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
ความสนใจ !

429
00:51:26,834 --> 00:51:28,419
บิงโก

430
00:51:33,215 --> 00:51:35,301
21 ธันวาคม

431
00:51:39,972 --> 00:51:44,852
- คลาร์ก? คุณทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า?
- โอ้ สวัสดี บิลลี่ ใช่.

432
00:51:45,019 --> 00:51:48,814
ฉันกำลังขัดเกลาบางสิ่ง
มันเป็นวันสุดท้ายของปีของฉัน

433
00:51:48,981 --> 00:51:52,276
ดีฉันขอให้คุณ
วันหยุดคริสต์มาสที่ดีจริงๆ

434
00:51:53,193 --> 00:51:54,570
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

435
00:51:57,031 --> 00:52:00,200
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

436
00:52:01,869 --> 00:52:04,413
บิล คุณได้รับโบนัสแล้วหรือยัง?

437
00:52:04,580 --> 00:52:06,874
ฉันเพิ่งคุยกับลูกชายของฉัน

438
00:52:07,041 --> 00:52:10,210
บุรุษไปรษณีย์ส่งอะไรบางอย่างไป
ที่บ้าน. น่าจะเป็นอย่างนั้น

439
00:52:10,377 --> 00:52:14,840
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการรอจนกว่า
นาทีสุดท้ายใช่ไหม? แล้วของคุณล่ะ?

440
00:52:17,051 --> 00:52:19,386
ถ้าไม่ใช่ที่ของคุณ
มันใกล้เข้ามาแล้ว

441
00:52:19,762 --> 00:52:24,016
ถ้าฉันไม่ได้รับโบนัสนี้
ฉันถึงคอของฉันอยู่ในนั้น

442
00:52:24,183 --> 00:52:29,229
- ไม่ต้องกังวล. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- เช่นเดียวกับคุณ

443
00:53:45,556 --> 00:53:46,598
ฉัน ?

444
00:54:39,985 --> 00:54:42,196
ซานตาคลอส!

445
00:54:42,362 --> 00:54:44,698
ลุงคลาร์กคุณเป็นซานตาคลอสหรือเปล่า?

446
00:54:44,865 --> 00:54:46,867
อะไร ?

447
00:54:49,620 --> 00:54:51,872
คุณทำให้ฉันกลัว

448
00:54:53,207 --> 00:54:55,083
ไม่ ฉันไม่ใช่ซานตาคลอส

449
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
ฉันอยากจะแม้ว่า

450
00:55:01,924 --> 00:55:04,760
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

451
00:55:06,011 --> 00:55:08,222
- ร็อคกี้กัดนิ้วหัวแม่มือของฉัน
- ยังไง ?

452
00:55:08,388 --> 00:55:11,183
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว
ซึ่งทำให้เขากังวลใจ

453
00:55:12,392 --> 00:55:15,604
- ประสาทหรือตื่นเต้น?
- เขาขี้อิฐ

454
00:55:17,064 --> 00:55:20,901
- คุณไม่ควรใช้คำนั้น
- ขอโทษนะ เขาทำหิน

455
00:55:21,860 --> 00:55:23,737
อ๋อ เข้าใจแล้ว ดีมาก.

456
00:55:23,904 --> 00:55:27,825
ฉัน! ประหม่าเพราะเขากลัว
ไม่ต้องมีของขวัญ

457
00:55:30,410 --> 00:55:33,539
ฉันไม่จำเป็นต้องกลัว
คุณก็เช่นกัน

458
00:55:33,705 --> 00:55:36,416
ถ้าคุณเป็นคนดี
ซานต้ารู้เรื่องนี้

459
00:55:37,251 --> 00:55:41,588
หากคุณเชื่อใจเขาถ้าคุณมี
เชื่อใจแม่ของคุณและ...

460
00:55:41,755 --> 00:55:44,091
พ่อของคุณ...

461
00:55:44,258 --> 00:55:48,762
หากคุณเป็นคนดีตลอดทั้งปี
ซานตาคลอสจะนำของขวัญมาให้คุณ

462
00:55:49,555 --> 00:55:52,933
และถ้าเรื่องราวของซานตาคลอสเหล่านี้
มันเป็นขยะเหรอ?

463
00:55:53,100 --> 00:55:56,478
ถ้าจริงทำไมเราไม่ได้อะไรเลย?
ปีที่แล้ว?

464
00:55:56,645 --> 00:55:59,314
เราเคยดี
แต่พวกเราก็โคตรดีเลย

465
00:56:00,190 --> 00:56:04,152
ฉันรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้
ว่าซานตาคลอสมีอยู่จริง

466
00:56:04,945 --> 00:56:07,406
และในอีกสองวัน

467
00:56:07,573 --> 00:56:09,741
ฉันจะสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

468
00:56:11,201 --> 00:56:14,288
เขามาหาเรา
ทุกปี ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

469
00:56:15,622 --> 00:56:19,334
- จริงเหรอ?
-ไม้กางเขนไม้กางเขนเหล็ก

470
00:56:22,337 --> 00:56:25,716
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันสบายดีที่นี่

471
00:56:25,883 --> 00:56:28,594
เราไม่สวมเสื้อคลุม
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

472
00:56:28,760 --> 00:56:31,263
และบ้านยังคงอยู่
ในสถานที่เดียวกัน

473
00:56:34,975 --> 00:56:37,895
คุณควรกลับไปนอนได้แล้ว
ตอนนี้

474
00:56:39,563 --> 00:56:42,608
ตกลง. ทำไมคุณถึงไม่นอน?

475
00:56:44,985 --> 00:56:48,071
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

476
00:56:50,741 --> 00:56:55,370
บอกฉันสิ มีใครมาบ้างไหม
วันนี้ส่งจดหมายใช่ไหม?

477
00:56:55,537 --> 00:56:57,581
ไม่ เพื่ออะไร ?

478
00:56:57,748 --> 00:57:00,083
โอ้ ฉันสงสัยว่า

479
00:57:05,005 --> 00:57:07,507
ตอนนี้อยู่บนเตียงแล้ว มานี่สิ!

480
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
แน่ใจว่าไม่ใช่คุณ
ซานตาคลอส?

481
00:57:18,143 --> 00:57:19,937
ฉันแน่ใจแล้ว

482
00:57:24,274 --> 00:57:27,444
ฉันไม่มีความสามารถด้วยซ้ำ
จะเป็นเอลฟ์

483
00:57:36,870 --> 00:57:41,375
ปันส่วน K สองคอนเทนเนอร์!

484
00:57:41,541 --> 00:57:45,045
หลังจากนั้นฉันก็ได้รับสแปม
จนกว่าคุณจะเบื่อ!

485
00:57:45,212 --> 00:57:47,172
ทั้งหมดนี้มันเป็นเรื่องตลก!

486
00:57:56,765 --> 00:58:01,395
- คุณไม่กินข้าวเที่ยงเหรอ?
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉัน

487
00:58:01,895 --> 00:58:04,398
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

488
00:58:05,107 --> 00:58:08,276
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่เงียบงัน
ของเช้าฤดูหนาว

489
00:58:08,443 --> 00:58:11,613
ความแห้งแล้งและหนาวเย็น
ของวันฉลองนี้

490
00:58:11,780 --> 00:58:15,450
ไอ้ในเสื้อคลุมอาบน้ำที่หก
ห้องน้ำของเขาในท่อระบายน้ำของฉัน

491
00:58:20,747 --> 00:58:23,583
- หลุมเต็มแล้ว!
- แค่นั้นแหละ.

492
00:58:23,750 --> 00:58:26,503
- คุณตรวจสอบหลุมของเราแล้วที่รัก?
-คลาร์ก...

493
00:58:26,670 --> 00:58:29,089
- เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มันผิดกฎหมาย.

494
00:58:29,256 --> 00:58:33,427
นี่คือเครื่องหมุนเหวี่ยง ถ้าเรา
เทแก๊สระวังกองไฟ!

495
00:58:57,117 --> 00:59:01,788
สุขสันต์วันคริสต์มาส. หลุมก็เต็ม

496
00:59:15,719 --> 00:59:19,598
ฉันคิดว่าแคทเธอรีนและเอ็ดดี้
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรให้ลูกๆ ของพวกเขา

497
00:59:20,140 --> 00:59:25,520
เอ็ดดี้เตือนร็อคกี้ว่าซานต้า
ปีนี้คงไม่ผ่าน

498
00:59:26,354 --> 00:59:29,941
นั่นคือสิ่งที่ทับทิมซู
บอกฉันเมื่อคืนนี้

499
00:59:30,108 --> 00:59:33,862
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
- เขาว่างงานมา 7 ปีแล้ว

500
00:59:34,029 --> 00:59:36,156
ในรอบเจ็ดปี
เขาหางานไม่ได้เหรอ?

501
00:59:36,323 --> 00:59:40,452
ตามคำบอกเล่าของแคทรีน เขาเป็นคนดื้อรั้น
เพื่อหาตำแหน่งผู้บริหาร

502
00:59:44,122 --> 00:59:49,503
- แล้วชีวิตเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
- ฉันไม่มีอะไรจะบ่น และคุณ ?

503
00:59:49,669 --> 00:59:51,463
ไม่ค่อยดีนัก

504
00:59:51,630 --> 00:59:54,966
กล่องของคุณเพิ่งถูกทำลาย
คู่แข่งทั้งหมดในอินเดีย?

505
00:59:55,133 --> 01:00:00,847
ไม่ เราทำเรื่องนี้ผิดพลาด
คุณเก่งเรื่องการแข่งรถมาก!

506
01:00:01,014 --> 01:00:06,269
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นไปด้วยดีเลย

507
01:00:06,436 --> 01:00:11,733
ฉันบอกว่าฉันยืมเงินมา.
คาราวานถึงเพื่อนบ้านของฉัน เธอเป็นของฉัน

508
01:00:11,900 --> 01:00:17,739
เราอาศัยอยู่ในนั้น ฉันต้องขายของ
บ้าน โรงนา และพื้นที่ 4 เฮกตาร์

509
01:00:17,906 --> 01:00:24,329
ฉันเก็บที่ดินไว้เพียง 150 ตร.ม.
การเลี้ยงสุกรและหนอน

510
01:00:24,830 --> 01:00:27,207
ถ้าผมสามารถเอาเงินกลับมาได้

511
01:00:27,374 --> 01:00:31,837
ที่ถูกส่งมาถึงพระศาสดาองค์นี้
ใครหลอกผู้เล่นฮ็อกกี้

512
01:00:32,003 --> 01:00:33,880
แล้วเด็กๆล่ะ?

513
01:00:34,047 --> 01:00:37,717
- ลูกของเขาสามารถจัดการได้
- ไม่ของคุณ!

514
01:00:37,884 --> 01:00:41,388
โอ้ น่ารำคาญที่สุดเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

515
01:00:41,555 --> 01:00:46,768
เรามาถึงอย่างอิสระ ตั้งแต่
กูร์นี น้ำมันเราหมด

516
01:00:50,480 --> 01:00:53,942
ฉันกับเอลเลนอยากช่วยคุณ
เพื่อให้เด็ก ๆ มีคริสต์มาสที่ดี

517
01:00:54,109 --> 01:00:57,571
- คลาร์ก ฉันยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้
- ฉันยืนยัน

518
01:00:57,737 --> 01:01:00,240
ไม่ ฉันไม่ได้ขอการกุศล

519
01:01:00,407 --> 01:01:03,910
ฉันรู้. มันไม่ใช่
ของการกุศล คุณคือครอบครัว

520
01:01:06,246 --> 01:01:09,416
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

521
01:01:09,583 --> 01:01:13,378
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาต้องการอะไร
ฉันชอปปิ้งคนเดียว

522
01:01:15,255 --> 01:01:19,426
อาเด็กชาย
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

523
01:01:20,010 --> 01:01:25,807
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ
ความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

524
01:01:30,896 --> 01:01:34,941
ฉันมีรายการเล็กๆ น้อยๆ ตามคำสั่ง
เรียงตามตัวอักษร โดยมีแคทเธอรีนอยู่ที่อันดับ 1

525
01:01:35,108 --> 01:01:39,070
ถ้าไม่เป็นการล่วงละเมิด
ฉันอยากจะให้ของขวัญคุณด้วย

526
01:01:39,237 --> 01:01:42,115
มีบางอย่างที่ดีจริงๆ

527
01:01:48,496 --> 01:01:51,833
24 ธันวาคม

528
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
- บ้านของคุณไฟไหม้หรือเปล่า?
- นี่คือไฟคริสต์มาส

529
01:02:03,220 --> 01:02:06,598
- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง คลาร์ก
ฉันกำลังพยายามอยู่ ป้าเบธานี

530
01:02:07,307 --> 01:02:10,185
- นี่คือสนามบินใช่ไหมคลาร์ก?
- นี่เรา!

531
01:02:10,560 --> 01:02:14,147
เฮ้ เกรย์ เบธานีกับฉันพบแล้ว
ของขวัญที่เหมาะสำหรับคุณ

532
01:02:14,314 --> 01:02:16,983
ลุงลูอิส
ไม่จำเป็นต้องซื้อฉันอีก

533
01:02:17,150 --> 01:02:20,153
ให้ตายเถอะ เบธานี เขาเดาถูกแล้ว

534
01:02:20,320 --> 01:02:24,616
โอ้ มันสนุกมาก
ฉันรักการนั่งรถ

535
01:02:25,617 --> 01:02:28,495
คุณอยู่ที่ฟลอริดามานานเท่าไรแล้ว?

536
01:02:29,955 --> 01:02:33,250
เอลเลน คุณยังคบกับคลาร์กอยู่หรือเปล่า?

537
01:02:34,709 --> 01:02:39,005
โอ้ ป้าเบธานี มันมากเกินไป
คุณไม่ควรมี

538
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
พระเจ้า ฉันผ่านแก๊สหรือไม่?

539
01:02:42,175 --> 01:02:45,679
ประณามทำห้อง
เบธานีว่างเปล่าหรือเปล่า?

540
01:02:45,845 --> 01:02:49,391
ไม่ เธอพูดถึงของขวัญ
คุณไม่ควรนำสิ่งใดมาเลย

541
01:02:49,891 --> 01:02:53,728
เราไม่ได้ปักหลักทุกวัน
ในบ้านใหม่

542
01:02:53,895 --> 01:02:56,022
พวกเขาไม่ได้ย้าย

543
01:02:57,232 --> 01:02:59,359
- แม่ ?
- ในห้องนั่งเล่นรัส

544
01:03:01,695 --> 01:03:05,198
บ้านหลังนี้ใหญ่กว่ามาก
กว่าอันเก่า

545
01:03:05,824 --> 01:03:07,784
แล้วรัสตี้ยังอยู่ในกองทัพเรือเหรอ?

546
01:03:07,951 --> 01:03:11,997
ป้าเบธานีมาที่ห้องนั่งเล่น
กับฟรานซิสและแคเธอรีน

547
01:03:12,163 --> 01:03:14,666
- ทักทายทุกคน
- สวัสดีทุกคน.

548
01:03:14,833 --> 01:03:16,960
- ในห้องนั่งเล่นเท่านั้น
- ฉันควรจะพูดมันไหม?

549
01:03:17,127 --> 01:03:20,088
- คุณต้องพูดมัน.
- สวัสดีทุกคน !

550
01:03:21,256 --> 01:03:22,841
- แม่.
- แล้วไงล่ะ?

551
01:03:23,008 --> 01:03:26,219
- กล่องนี้ร้องเหมียวๆ
- ให้ฉันดู.

552
01:03:31,516 --> 01:03:34,728
- เธอแพ็คแมวของเธอ
- ไปเปิดมันในห้องครัว

553
01:03:34,894 --> 01:03:37,897
- และตอนนี้เรามีแมวแล้ว!
- เราต้องเอามันออกไป.

554
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
เราทำได้ยังไง
ใส่ถุงแมวเหรอ?

555
01:03:40,650 --> 01:03:44,195
เธอเป็นกาก้าตัวน้อย เธอและ
ลุงลูอิสไม่รวย

556
01:03:44,362 --> 01:03:47,615
เธอจึงเอาของส่วนตัวไป
และเธอก็เสนอให้พวกเขา

557
01:03:47,782 --> 01:03:49,701
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูของขวัญของฉัน

558
01:03:49,868 --> 01:03:52,954
แพ็คเกจนี้กำลังจม

559
01:03:59,002 --> 01:04:02,630
- มันคือมะนาว.
- มันคือขวดเยลลี่ของเขา ฉันรับมัน

560
01:04:02,797 --> 01:04:06,593
ไปสนุกในห้องนั่งเล่นกันเถอะ รัส

561
01:04:06,760 --> 01:04:08,094
มาเลยเด็กน้อย

562
01:04:09,512 --> 01:04:11,264
เราจะไปหาน้องสาวของคุณ

563
01:04:32,285 --> 01:04:37,290
ก่อนที่เราจะเริ่มเช่น
เป็นคริสต์มาสปีที่ 80 ของป้าเบธานี

564
01:04:37,457 --> 01:04:41,503
มันขึ้นอยู่กับเธอที่จะเป็นประธาน
เพื่อวันขอบพระคุณนี้

565
01:04:41,669 --> 01:04:42,754
ความคิดที่ดี

566
01:04:44,631 --> 01:04:46,549
เขาชอบมันไหม?

567
01:04:47,759 --> 01:04:49,302
เกรซ.

568
01:04:50,053 --> 01:04:54,307
เกรซ ? เป็นเวลา 30 ปีแล้ว
ว่าเธอตายแล้ว

569
01:04:54,474 --> 01:04:56,810
พวกเขาต้องการให้คุณพูด
พระหรรษทาน

570
01:04:59,521 --> 01:05:01,815
คำอวยพร.

571
01:05:18,498 --> 01:05:24,045
ฉันสาบานว่าจะเชื่อฟังธง
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

572
01:05:24,504 --> 01:05:27,924
และต่อสาธารณรัฐที่เขารวบรวมไว้

573
01:05:28,091 --> 01:05:30,510
ประชาชาติที่ได้รับพรจากพระเจ้า
แบ่งแยกไม่ได้,

574
01:05:30,677 --> 01:05:35,932
ผู้ค้ำประกันอิสรภาพ
และความยุติธรรมสำหรับทุกคน

575
01:05:36,599 --> 01:05:38,518
- เอาเป็นว่า.
- เอาเป็นว่า.

576
01:05:43,606 --> 01:05:47,569
แคทเธอรีนถ้าไก่งวงตัวนี้
ดีพอๆ กับที่เธอมอง

577
01:05:47,735 --> 01:05:50,613
เราจะไปงานเลี้ยงของกษัตริย์

578
01:05:51,322 --> 01:05:52,991
ขอบคุณ.

579
01:05:54,659 --> 01:05:58,204
- บันทึกคอของฉัน
- โอเค เอ็ดดี้

580
01:06:07,088 --> 01:06:08,423
ดูนี่สิ

581
01:06:13,011 --> 01:06:14,554
ขอโทษ.

582
01:06:15,013 --> 01:06:19,017
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราใส่มันเร็วเกินไป

583
01:06:19,184 --> 01:06:23,396
- มันแห้งนิดหน่อย คุณเป็นอย่างไร.
- มันดูดีมากสำหรับฉัน

584
01:06:24,230 --> 01:06:25,440
นั่นคือหัวใจ

585
01:07:26,376 --> 01:07:28,086
ป้าเบธานี?

586
01:07:29,337 --> 01:07:31,422
แมวของคุณชอบเยลลี่ไหม?

587
01:07:33,967 --> 01:07:37,470
แมว ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน
แต่ฉัน ใช่ ฉันรักมัน

588
01:07:50,775 --> 01:07:51,985
เด็กๆ?

589
01:07:52,569 --> 01:07:57,615
ฉันได้ยินทางวิทยุว่าเป็นนักบิน
เห็นซานต้ากำลังเดินทางมาที่นี่

590
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
คุณจริงจังไหม?

591
01:08:08,042 --> 01:08:13,464
อาร์ท ขอใช้บริการอีกนะคะ
นิดหน่อยเหรอ? มันเป็นเรื่องดี

592
01:08:23,016 --> 01:08:24,851
หมามีปัญหาเหรอ?

593
01:08:28,271 --> 01:08:33,067
เขากำลังต่อสู้เพื่อแย่งกระดูกอยู่ข้างล่างนั่น
ทุกอย่างดีกับเขา

594
01:08:34,736 --> 01:08:37,530
หากเลี่ยงได้
เพื่อเลี้ยงเขาที่โต๊ะ…

595
01:08:41,534 --> 01:08:44,537
ฉัน! จะต้องหาอาหารอย่างไม่ต้องสงสัย
ในถังขยะ

596
01:08:52,920 --> 01:08:56,674
เฮ้ เกรย์ ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
สร้างสรรค์

597
01:08:56,841 --> 01:09:00,178
ดังนั้นไปรับฉัน
ซิการ์ในห้องนั่งเล่น

598
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
แน่นอนและอะไรอีก
อีกแล้วเหรอลุงลูอิส?

599
01:09:04,265 --> 01:09:07,685
เขาอายุมากแล้ว บางทีมันอาจจะเป็น
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเขา

600
01:09:07,852 --> 01:09:10,647
ถ้าเขาทำต่อ มันก็จะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเขา

601
01:09:44,430 --> 01:09:46,391
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

602
01:09:52,897 --> 01:09:54,440
ที่รัก "

603
01:10:02,115 --> 01:10:06,202
- คุณมีสายไฟบนซ็อกเก็ตมากเกินไป
- พระเจ้าของฉัน

604
01:10:07,286 --> 01:10:09,288
นี่คืออะไร?

605
01:10:10,498 --> 01:10:14,001
ไม่มีอะไรเลย. กลับไปนั่งกันดีกว่า
และปิดท้ายของหวาน

606
01:10:16,003 --> 01:10:19,799
ถ้าสิ่งนี้มี 9 ชีวิต มันก็จะเป็นเช่นนั้น
ทอดทั้งหมดในครั้งเดียว

607
01:10:24,137 --> 01:10:28,683
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันอยากจะลอง
เพื่อฆ่าเชื้อเก้าอี้ตัวนี้

608
01:10:28,850 --> 01:10:31,644
มีคุณภาพดี

609
01:10:32,895 --> 01:10:37,817
โดยไม่ประมาทคุณกรุณา
บอกฉันหน่อยว่าราคาเท่าไหร่?

610
01:10:37,984 --> 01:10:39,819
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย”

611
01:10:41,904 --> 01:10:43,948
ใช่แล้วเจ้าแมวย่าง

612
01:10:45,992 --> 01:10:49,495
มันไม่ใช่เก้าอี้
เป็นก๊าซที่มาจากท่อระบายน้ำ

613
01:11:37,210 --> 01:11:38,628
ลูอิส?

614
01:11:39,712 --> 01:11:41,422
ต้นไม้ของฉัน!

615
01:11:43,007 --> 01:11:44,717
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกครั้ง?

616
01:11:46,219 --> 01:11:48,763
คุณทำอะไร
ไปที่ต้นไม้ของฉัน!

617
01:12:03,736 --> 01:12:06,155
นอกจากนี้ ต้นไม้นั้นยังน่าเกลียดอีกด้วย

618
01:12:06,322 --> 01:12:08,699
อย่างน้อยเขาก็ไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

619
01:12:09,075 --> 01:12:11,202
- พ่อจะอารมณ์เสีย
- แต่ไม่มี

620
01:12:11,369 --> 01:12:14,038
เราจะผ่านไป
คริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

621
01:12:17,208 --> 01:12:18,709
คุณต้องการอะไร?

622
01:12:18,876 --> 01:12:24,048
ฉันมีเคล็ดลับสำหรับคลาร์ก ดับเบิลยู. กริสแมน
เมื่อวานฉันต้องเอามันมา

623
01:12:24,215 --> 01:12:29,262
แต่เขาล้มลงระหว่างที่นั่ง
และฉันไม่เห็นมัน ขอโทษ.

624
01:12:35,768 --> 01:12:37,770
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

625
01:12:38,437 --> 01:12:40,189
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

626
01:12:43,609 --> 01:12:45,820
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- มันคืออะไร?

627
01:12:45,987 --> 01:12:49,156
จดหมายยืนยันการจองของคุณ
ในหมู่คนบ้าเหรอ?

628
01:12:49,323 --> 01:12:51,284
มันมาจากบริษัทของฉัน

629
01:12:51,450 --> 01:12:53,995
- มันเป็นโบนัสของคุณ
- นี่คือโบนัสของฉัน

630
01:12:59,709 --> 01:13:01,627
เปิดมัน

631
01:13:02,295 --> 01:13:04,797
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช็คครั้งใหญ่

632
01:13:04,964 --> 01:13:06,924
โอ้ใช่

633
01:13:10,970 --> 01:13:12,221
ฉันกลัว...

634
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
คุณเอาแต่น้ำลายไหลใส่มัน
หรือคุณเปิดมัน?

635
01:13:17,435 --> 01:13:22,481
ฉันอยากจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้
ที่จะบอกคุณ แต่แย่เกินไป

636
01:13:23,190 --> 01:13:26,694
ขอบคุณโบนัสนี้ ฉันจะทำให้ได้
สร้างสระว่ายน้ำ

637
01:13:31,073 --> 01:13:33,826
ดังนั้น. นี่เป็นข่าวใหญ่!

638
01:13:35,828 --> 01:13:37,204
เปิดมัน

639
01:13:39,123 --> 01:13:42,877
ขออภัยหากยังเล็กไปหน่อย
ฉับพลันกับคุณในทุกวันนี้

640
01:13:43,044 --> 01:13:45,171
ฉันกำลังรอโบนัสนี้อยู่

641
01:13:45,338 --> 01:13:48,007
เพื่อเริ่มงาน
ทันทีที่มันละลาย

642
01:13:48,174 --> 01:13:50,843
ฉันต้องจ่ายเงินมัดจำ
และจนถึงตอนนี้

643
01:13:51,010 --> 01:13:54,180
ฉันมีเงินในธนาคารไม่เพียงพอ
เพื่อปกปิดเช็ค

644
01:13:54,347 --> 01:13:56,557
- เปิดซองจดหมายนี้พ่อ
- ใช่.

645
01:13:58,100 --> 01:14:01,562
กลองม้วน ฉันล้อเล่น.

646
01:14:07,735 --> 01:14:12,156
หากมีเงินเหลือเพียงพอ
ขอเชิญชวนทุกท่านร่วมพิธีเปิด

647
01:14:16,118 --> 01:14:18,371
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น คลาร์ก

648
01:14:19,038 --> 01:14:20,957
ฉันรู้ เอ็ดดี้

649
01:14:35,221 --> 01:14:37,264
คลาร์ก มีอะไรผิดปกติ?

650
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
ที่รัก ?

651
01:14:39,976 --> 01:14:42,687
มันมากกว่าที่คุณคิดหรือเปล่า?

652
01:14:45,898 --> 01:14:47,483
มันน้อยไปหรือเปล่า?

653
01:14:49,860 --> 01:14:51,487
นี่คืออะไร?

654
01:14:52,530 --> 01:14:56,492
นี่คือบัตรสมาชิกที่ถูกต้อง
หนึ่งปีของ Jelly of the Month Club

655
01:14:56,659 --> 01:14:57,660
ไม่นะ.

656
01:14:57,827 --> 01:15:02,248
คลาร์ก นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเสนอ
ตลอดทั้งปี

657
01:15:03,582 --> 01:15:07,628
แค่นั้นแหละ เอ็ดเวิร์ด
ถูกต้องแล้ว

658
01:15:07,795 --> 01:15:10,881
ฉันเสียใจ. คลาร์ก.

659
01:15:11,382 --> 01:15:16,929
นี่คือการตบครั้งใหญ่ที่สุด
ไม่เคยโดนตบหน้า!

660
01:15:17,096 --> 01:15:18,556
ลูกชาย.

661
01:15:31,444 --> 01:15:35,781
คุณเป็นอย่างไร. คุณเป็นอย่างไร.

662
01:15:42,079 --> 01:15:47,460
หากท่านใดยังไม่พบ
ของขวัญให้ฉัน ฉันมีไอเดีย

663
01:15:47,626 --> 01:15:50,463
ฉันอยากได้แฟรงค์ เชอร์ลี่ย์ เจ้านายของฉัน
ที่นี่เย็นนี้

664
01:15:51,630 --> 01:15:54,967
ฉันอยากให้เขาพรากไปจากเขา
การนอนหลับอันแสนหวานของ Melody Lane

665
01:15:55,134 --> 01:15:58,220
ในบรรดามหาเศรษฐีทั้งหลายเหล่านี้
และพาเขามาหาฉัน

666
01:15:58,387 --> 01:16:00,806
พร้อมริบบิ้นอันใหญ่อยู่บนหัว

667
01:16:00,973 --> 01:16:03,476
ฉันจะมองเข้าไปในดวงตาของเขา
และบอกเขา

668
01:16:03,642 --> 01:16:06,520
ช่างสกปรก จอมโกหก จอมปลอม
เน่าเสีย

669
01:16:06,687 --> 01:16:09,815
coprophagus, ความบกพร่องแต่กำเนิด,
ซุปก้อนใหญ่

670
01:16:09,982 --> 01:16:14,737
ไม่รู้, โลภ, ไอ้สารเลว,
โง่เขลา, เป็นคนอ่อนไหว, ขาดสติ,

671
01:16:14,904 --> 01:16:18,657
ใจร้าย, ตูดใหญ่, โลภ,
ติดอยู่ เจ้าลิงบาบูนแก่

672
01:16:18,824 --> 01:16:21,827
มีสัตว์ร้ายเต็มหัว
เขาคือถุงอึลิง!

673
01:16:21,994 --> 01:16:26,290
ฮาเลลูยา! อึศักดิ์สิทธิ์!
แอสไพรินอยู่ที่ไหน?

674
01:16:39,845 --> 01:16:44,391
-ฉัน! มีแววแห่งความบ้าคลั่งอยู่ในดวงตาของเขา
- เราควรจะไปฮาวายแล้ว.

675
01:16:44,558 --> 01:16:47,812
ปิดสิ่งนี้
และกลับบ้าน!

676
01:16:47,978 --> 01:16:50,022
ฉันจะคุยกับเขาแม่

677
01:16:53,192 --> 01:16:55,861
คุณรู้ไหมพ่อ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

678
01:16:57,863 --> 01:16:59,240
เราจะเห็นในภายหลัง

679
01:17:05,037 --> 01:17:07,665
คุณไม่รู้สึกเศร้า
ไม่มีต้นคริสต์มาสเหรอ?

680
01:17:07,832 --> 01:17:11,377
ถึงแม้จะสกปรกเลอะเทอะ
วิเศษและความคิดโบราณ

681
01:17:11,544 --> 01:17:15,047
เราจะหาต้นไม้ได้ที่ไหน
กลางวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?

682
01:17:34,400 --> 01:17:36,068
มันคืออะไร?

683
01:17:37,361 --> 01:17:39,738
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

684
01:17:41,365 --> 01:17:43,701
- เราต้องการต้นไม้
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

685
01:17:43,868 --> 01:17:48,080
นั่นคือความคิดของฉันทั้งหมด ไม่
ฉันรู้ดีเรื่องนั้นนะที่รัก

686
01:17:48,372 --> 01:17:51,709
เอาไว้ครั้งหน้านะ
ว่าคุณกำลังสติแตก

687
01:17:52,001 --> 01:17:55,254
ฉันไม่ได้ตกใจนะ
ฉันเพิ่งแก้ไขปัญหา

688
01:17:57,548 --> 01:18:01,927
ฉัน! เราต้องการโลงศพ
ฉันหมายถึงต้นไม้.

689
01:18:02,094 --> 01:18:04,180
คืนนี้ปิดเกือบทุกอย่างแล้ว

690
01:18:04,346 --> 01:18:08,309
ลูอิสเผาต้นไม้ของฉัน
และฉันก็เปลี่ยนมันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

691
01:18:08,934 --> 01:18:12,271
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ที่รัก.

692
01:18:36,462 --> 01:18:38,589
ฉันซ่อมเสาแล้ว

693
01:19:00,986 --> 01:19:02,446
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

694
01:19:24,510 --> 01:19:29,139
คุณได้ยินมันไหม?
มันเป็นเสียงที่แปลกและค่อนข้างสูง

695
01:19:30,057 --> 01:19:34,395
คุณจะไม่ได้ยินเสียงรถดัมพ์
ผ่านโรงงานไนโตรกลีเซอรีน

696
01:19:36,063 --> 01:19:37,773
ฉันได้ยินมันเหมือนกัน

697
01:19:46,198 --> 01:19:48,075
ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

698
01:20:01,714 --> 01:20:03,590
มันคืออะไร? โอ้พระเจ้า !

699
01:20:10,055 --> 01:20:12,308
จุ๊! หุบปาก!

700
01:20:25,070 --> 01:20:27,239
แม่อย่าขยับนะ

701
01:20:28,407 --> 01:20:31,243
เราทำไม่ได้
ให้เขาออกจากห้องนั่งเล่น

702
01:20:32,036 --> 01:20:34,747
เอ็ดดี้อยู่ที่ไหน?
เขามักจะกินพวกมัน

703
01:20:34,913 --> 01:20:39,918
เขาอ่านกระรอกตัวนั้น
เต็มไปด้วยคอเลสเตอรอล

704
01:20:40,085 --> 01:20:41,920
ขอบคุณแคทเธอรีน

705
01:20:42,796 --> 01:20:44,214
มาลองดักเขากันเถอะ

706
01:20:44,465 --> 01:20:46,300
- รัสเซลล์!
- ฉันอยู่ที่นี่

707
01:20:47,009 --> 01:20:48,927
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

708
01:20:49,636 --> 01:20:51,096
ไปเอาค้อนมา

709
01:20:51,263 --> 01:20:53,390
ค้อนมีไว้เพื่ออะไร?

710
01:20:53,557 --> 01:20:57,102
ฉันจะจับเธอในชุดนี้
และฟาดมันให้เรียบด้วยค้อนทุบ

711
01:21:04,693 --> 01:21:06,820
ฉันจะไปกับเขา

712
01:21:09,948 --> 01:21:11,617
โนรา?

713
01:21:12,618 --> 01:21:15,412
- โนรา!
- เขาจากไปเหรอ?

714
01:21:15,579 --> 01:21:18,624
เขาคงจะกลัวและหลบภัยไปแล้ว
ในต้นไม้

715
01:21:18,916 --> 01:21:20,793
กระรอก !

716
01:21:59,415 --> 01:22:03,627
คุณตรงไปที่ประตูของพวกเขา
และคุณก็ตบหน้าไอ้ตัวประหลาดนั่น

717
01:22:03,794 --> 01:22:06,839
- คุณอย่าโจมตีคนแบบนั้น
- ถ้าไม่มี

718
01:22:07,005 --> 01:22:09,925
ความกล้าที่จะยุติเรื่องไร้สาระนี้
ฉันมีมัน

719
01:22:31,155 --> 01:22:32,156
งานสังสรรค์.

720
01:22:37,661 --> 01:22:39,830
โอ้พระเจ้า!

721
01:22:42,541 --> 01:22:44,626
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

722
01:22:51,758 --> 01:22:55,220
มันสวย. ประณามมัน!

723
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ไม่มีใครจากไป

724
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
ไม่มีใครจากไป
ปาร์ตี้คริสต์มาสของครอบครัวนี้

725
01:23:02,811 --> 01:23:05,230
ไม่ เราทุกคนล้วนเป็น
ในเรือลำเดียวกัน

726
01:23:05,481 --> 01:23:08,400
เรามีเรื่องฉุกเฉิน
และมันคืองานปาร์ตี้

727
01:23:08,775 --> 01:23:12,196
เราจะอดทนและผ่านไป
คริสต์มาสที่มีความสุขที่สุด

728
01:23:12,362 --> 01:23:14,698
จากเบอร์ของบิง ครอสบี
และแดนนี่ เคย์

729
01:23:15,199 --> 01:23:18,160
เมื่อซานตาคลอสผ่านลาไปแล้ว
ผ่านปล่องไฟ

730
01:23:18,327 --> 01:23:22,289
เขาจะได้พบกับไม้เสียบที่สวยงาม
ไอ้สารเลวในโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้

731
01:23:22,706 --> 01:23:23,957
คุณเป็นคนไร้สาระ

732
01:23:24,124 --> 01:23:25,918
- อย่าทำให้ฉันรำคาญอาร์ต
- คลาร์ก?

733
01:23:26,960 --> 01:23:29,171
- มันจบแล้ว
- ไม่ใช่สำหรับซานต้า

734
01:23:29,338 --> 01:23:31,173
- เอาล่ะลูกชาย
- อย่าเข้าไปยุ่ง.

735
01:23:31,340 --> 01:23:34,384
มันจะดีกว่า
ปล่อยให้ทุกคนไปอีกครั้ง

736
01:23:34,927 --> 01:23:37,930
- ก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้
- แย่ลง ?

737
01:23:38,096 --> 01:23:39,598
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

738
01:23:39,765 --> 01:23:44,144
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
เราอยู่บนธรณีประตูนรก

739
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
ลูกชายของฉัน

740
01:24:04,540 --> 01:24:07,084
ฉันรักคุณ. เราทุกคนรักคุณ

741
01:24:07,334 --> 01:24:11,505
แต่มันเป็นคืนที่น่ากลัว
ทุกอย่างผิดพลาด มันเป็นหายนะ

742
01:24:11,672 --> 01:24:14,967
เมื่อคุณรับมัน
กับครอบครัวก็ยิ่งแย่ลงไปอีก

743
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
คุณเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
เพื่อนำคุณเช่นนี้

744
01:24:19,471 --> 01:24:23,976
ต่อไปคงอยากเจอ.
จำความรักที่คุณมอบให้

745
01:24:24,142 --> 01:24:26,979
และความพยายามของคุณ
เพื่อให้เรามีคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

746
01:24:27,145 --> 01:24:30,148
- แค่นั้นแหละ.
- คุณมั่นใจในตัวเองมากเกินไป

747
01:24:31,650 --> 01:24:34,945
เอาล่ะ. มันสามารถเกิดขึ้นได้

748
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
- วันหยุดของเรามักจะแย่เสมอ
- โอ้ใช่แล้ว

749
01:24:41,326 --> 01:24:43,370
คุณสามารถจัดการกับมันได้อย่างไร?

750
01:24:43,996 --> 01:24:46,999
แจ็ค แดเนียลส์ช่วยฉันได้มาก

751
01:24:55,716 --> 01:24:57,634
ฉันรักคุณ.

752
01:24:59,344 --> 01:25:01,179
- พ่อ ?
- ใช่ ?

753
01:25:01,680 --> 01:25:05,183
คุณจะไม่ประกาศ
คืนก่อนวันคริสต์มาส?

754
01:25:05,350 --> 01:25:08,395
มันเป็นบ้านของคุณ
และเป็นคริสต์มาสของคุณ

755
01:25:09,187 --> 01:25:11,189
ฉันโค้งคำนับ

756
01:25:12,232 --> 01:25:15,110
“เด็กๆ ต่างเบียดเสียดกัน
บนเตียงของพวกเขา

757
01:25:15,277 --> 01:25:18,739
พร้อมภาพแคนดี้เต็มๆ
หัว

758
01:25:18,905 --> 01:25:21,575
แม่ภายใต้แฟนของเธอและฉัน
ใต้หมวกของฉัน

759
01:25:21,742 --> 01:25:24,536
เราเตรียมไว้แล้ว
เพื่องีบหลับในฤดูหนาว

760
01:25:24,828 --> 01:25:27,748
เมื่อสนามหญ้า,
ลุกขึ้นส่งเสียงโห่ร้อง

761
01:25:28,457 --> 01:25:30,375
ที่ฉันกระโดดลงจากเตียงเพื่อดู
เกิดอะไรขึ้น

762
01:25:30,626 --> 01:25:32,836
ฉันใช้แรงผลักดันของฉัน
เหมือนสายฟ้า

763
01:25:33,003 --> 01:25:35,672
ด้วยการเปิดบานเกล็ดให้กว้าง
และหน้าต่าง

764
01:25:35,839 --> 01:25:40,093
พระจันทร์บนหิมะสด
ให้ความส่องสว่างยามเที่ยงแก่ทุกสิ่ง

765
01:25:40,385 --> 01:25:46,224
เมื่อใดที่ดวงตาอันสงสัยของฉันปรากฏขึ้น
เลื่อนจิ๋วและ…”

766
01:25:46,391 --> 01:25:50,062
และเอ็ดดี้กับผู้ชายในชุดนอน
สายจูงสุนัขที่ผูกปม

767
01:25:50,228 --> 01:25:52,814
รอบข้อมือของเขา
และข้อเท้าของเขา

768
01:25:55,067 --> 01:25:56,735
อยู่ที่นั่น

769
01:26:01,239 --> 01:26:05,077
โฮ โฮ โฮ
สุขสันต์วันคริสต์มาสคลาร์ก

770
01:26:05,952 --> 01:26:08,789
คุณพร้อมที่จะสนุกแล้วหรือยัง?

771
01:26:10,457 --> 01:26:13,085
ใช่ครับ คุณตัวแทน
สามีของฉันถูกลักพาตัว

772
01:26:13,251 --> 01:26:15,253
ผู้ชายคนนั้นกำลังสวม

773
01:26:15,420 --> 01:26:19,966
ชุดวอร์มสีน้ำเงินและยานพาหนะของเขา
ได้รับการจดทะเบียนในแคนซัส

774
01:26:20,133 --> 01:26:23,595
มันยิ่งใหญ่มาก
สัตว์ป่า, หม้อขลาดและ...

775
01:26:23,845 --> 01:26:26,181
ไม่เคยมีใคร
ไม่ได้ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

776
01:26:26,348 --> 01:26:29,768
ฉันขอโทษ. นี่เป็นครั้งแรก
การลักพาตัวในครอบครัว

777
01:26:29,935 --> 01:26:33,105
คุณถูกไล่ออก โทรศัพท์อยู่ไหน?
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

778
01:26:33,271 --> 01:26:37,275
จะหุบปากเหรอเพื่อน?
คลาร์กไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

779
01:26:37,442 --> 01:26:39,611
มันเป็นความคิดของฉัน

780
01:26:39,778 --> 01:26:43,615
เอาล่ะ. เขาถูกไล่ออกเสมอ
และคุณจะต้องเข้าคุก

781
01:26:43,782 --> 01:26:47,077
โอ้ ไม่นะ เอ็ดดี้ มันเป็นความผิดของฉัน

782
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
ของรางวัลนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

783
01:26:50,205 --> 01:26:53,291
- และฉันเสียใจทุกสิ่งที่ฉันพูด
- โบนัสเหรอ?

784
01:26:53,458 --> 01:26:56,795
โบนัสประเภทไหน?
ฉันลบพวกเขาในปีนี้

785
01:26:56,962 --> 01:26:59,172
ใช่. ขอบคุณสำหรับข้อมูล.

786
01:26:59,589 --> 01:27:03,427
ฉันกำลังรอเช็คอยู่ ฉันได้รับ
การลงทะเบียนเจลลี่คลับ

787
01:27:03,593 --> 01:27:07,681
17 ปีในกล่องนี้ ฉันมีเสมอ
มีโบนัสยกเว้นปีนี้

788
01:27:07,848 --> 01:27:09,641
คุณไม่ให้โบนัส!

789
01:27:09,808 --> 01:27:12,602
แต่เมื่อคุณนับมัน
เป็นส่วนหนึ่งของเงินเดือน

790
01:27:12,769 --> 01:27:15,313
- สิ่งที่คุณกำลังทำคือ...
- น่าละอาย

791
01:27:17,274 --> 01:27:18,984
ขอบคุณรัส

792
01:27:20,485 --> 01:27:22,154
ของฉัน.

793
01:27:22,320 --> 01:27:25,323
ลูกพี่ลูกน้องผู้มีหัวใจ
ใหญ่กว่าสมอง

794
01:27:25,490 --> 01:27:27,743
ฉันดีใจนะคลาร์ก

795
01:27:28,410 --> 01:27:31,747
ไร้เดียงสา ฉันจะมีความสุข
เพื่อสารภาพ

796
01:27:31,913 --> 01:27:36,501
ในนามของฉันและในนามของทุกคน
พนักงานที่คุณระยำคริสต์มาสนี้

797
01:27:54,853 --> 01:27:56,521
คุณเห็นไหม...

798
01:27:57,856 --> 01:28:01,026
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็ดูเหมือน
ดีบนกระดาษ

799
01:28:01,193 --> 01:28:05,197
แต่เสียอุทธรณ์เมื่อ
เราเห็นว่ามันส่งผลกระทบต่อผู้คนมากแค่ไหน

800
01:28:06,072 --> 01:28:08,408
และบันทึกที่ดี
ไม่มีมูลค่ามากนัก

801
01:28:08,575 --> 01:28:11,828
ถ้าคุณดิ้นรนเพื่อให้ได้มา
ผู้ที่คุณพึ่งพา

802
01:28:13,830 --> 01:28:16,750
เหล่านี้คือผู้คน
ซึ่งมีคุณค่า

803
01:28:16,917 --> 01:28:19,044
คนดีอย่างคุณ.

804
01:28:20,921 --> 01:28:23,840
แล้วคาร์ล...

805
01:28:24,716 --> 01:28:27,135
ถึงสิ่งที่คุณได้รับ
ปีที่แล้ว

806
01:28:27,302 --> 01:28:29,888
เพิ่ม 20%

807
01:28:31,139 --> 01:28:32,390
สระว่ายน้ำของคุณ!

808
01:28:37,395 --> 01:28:38,396
พ่อ.

809
01:29:22,816 --> 01:29:25,402
ออกไปซะ ท็อดด์

810
01:29:25,569 --> 01:29:30,323
ถ้าจะเข้าก็ไม่มีครับ
กว่าจะพังประตูเวรนั่น

811
01:29:41,543 --> 01:29:44,754
สุขสันต์วันคริสต์มาสและราตรีสวัสดิ์ทุกคน

812
01:29:56,308 --> 01:29:58,143
อย่าขยับ!

813
01:29:59,644 --> 01:30:01,980
ไม่ใช่คุณ พวกเขา! พวกเขา !

814
01:30:11,197 --> 01:30:13,116
เชิญทางนี้ครับ.

815
01:30:15,660 --> 01:30:19,539
- นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

816
01:30:19,706 --> 01:30:21,333
เรากระพริบตาได้ไหม?

817
01:30:24,878 --> 01:30:26,588
แฟรงค์.

818
01:30:27,005 --> 01:30:28,757
-เฮเลน!
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

819
01:30:28,924 --> 01:30:30,759
ฉันสบายดี ฉันทำได้ดีมาก

820
01:30:30,926 --> 01:30:33,094
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ในคืนนี้

821
01:30:33,261 --> 01:30:36,514
คุณก็ได้เช่นกัน
คุณนายเชอร์ลี่ย์ ออกไปซะ

822
01:30:36,681 --> 01:30:38,767
เพื่อที่เราจะได้ทำงานของเราได้

823
01:30:38,934 --> 01:30:41,519
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ยื่นเรื่องร้องเรียน

824
01:30:41,811 --> 01:30:43,772
- ยังไง ?
- มันเป็นความผิดพลาด

825
01:30:43,939 --> 01:30:46,983
เกิดข้อผิดพลาด? แฟรงค์ ที่รักของฉัน
คุณถูกลักพาตัว

826
01:30:47,150 --> 01:30:50,862
ฉันทำอะไรผิดและ
คนเหล่านี้มาคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

827
01:30:51,029 --> 01:30:54,074
นี่คือคลาร์ก กริสวอลด์และครอบครัวของเขา

828
01:30:54,240 --> 01:30:56,368
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

829
01:30:57,202 --> 01:30:58,578
มันเหลืออะไร..

830
01:30:58,745 --> 01:31:01,706
- ถอนกำลังหน่วยลาดตระเวน B.
- เกิดอะไรขึ้น?

831
01:31:01,957 --> 01:31:06,920
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันเล่นกับความคิดนี้
เพื่อระงับโบนัสคริสต์มาส

832
01:31:07,087 --> 01:31:11,925
คุณทำได้ยังไง! มันจริงๆ
จิ๊บจ๊อยและน่าขยะแขยง!

833
01:31:12,092 --> 01:31:15,720
มันเป็นขยะ! ถ้าฉันมีไม้เท้า
ฉันจะขนาบข้างคุณ…

834
01:31:15,929 --> 01:31:17,931
ฉันเปลี่ยนใจ

835
01:31:18,431 --> 01:31:20,308
ฉันกำลังแนะนำโบนัสอีกครั้ง

836
01:31:20,558 --> 01:31:22,060
ดู!

837
01:31:23,812 --> 01:31:25,730
ดูสิดูสิ!

838
01:31:27,941 --> 01:31:29,401
ดู!

839
01:31:29,567 --> 01:31:32,278
ทับทิมซูสมบัติของฉัน

840
01:31:35,782 --> 01:31:38,243
- มันคือซานตาคลอส
- อะไรอีก?

841
01:31:40,078 --> 01:31:43,206
- อะไร ?
- เธอคิดว่าเธอเห็นซานตาคลอส

842
01:31:43,373 --> 01:31:46,251
ไม่ มันคือดาวคริสต์มาส

843
01:31:47,085 --> 01:31:49,421
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในคืนนี้

844
01:31:50,588 --> 01:31:54,884
มากกว่าโบนัสของขวัญ
ไก่งวงหรือต้นสน

845
01:31:55,051 --> 01:31:56,845
ดูสิเด็กๆ

846
01:31:57,303 --> 01:32:00,098
มันมีความหมายที่แตกต่างออกไป
สำหรับเราแต่ละคน

847
01:32:02,100 --> 01:32:04,310
ฉันรู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันอย่างไร

848
01:32:05,854 --> 01:32:11,484
ไม่ใช่ดาวคริสต์มาสที่หนาวเย็น
สีเทาคือแสงสว่างในท่อระบายน้ำ

849
01:32:11,651 --> 01:32:13,111
Miasmas ท่อระบายน้ำ

850
01:32:15,113 --> 01:32:16,906
อย่าทำอย่างนั้น!

851
01:33:05,121 --> 01:33:06,664
โยนลูกบอล!

852
01:33:14,672 --> 01:33:17,175
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะสปาร์คกี้

853
01:33:17,926 --> 01:33:19,886
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รัก

854
01:33:21,679 --> 01:33:23,181
มานี่..

855
01:33:48,456 --> 01:33:50,125
ฉันทำมัน.

856
01:36:57,228 --> 01:36:59,147
(ภาษาฝรั่งเศส)